1
00:00:33,695 --> 00:00:40,464
Disutradarai oleh YUKISADA Isao

2
00:01:03,859 --> 00:01:08,853
Terima kasih telah terbang bersama kami.

3
00:02:00,549 --> 00:02:03,950
Ada apa dengan pria itu?

4
00:02:05,587 --> 00:02:07,077
Aku akan mencari tahu.

5
00:02:13,462 --> 00:02:17,364
Permisi pak, ada apa?

6
00:02:20,969 --> 00:02:22,300
Apa itu?

7
00:02:26,808 --> 00:02:28,298
Aneh, ya?

8
00:02:29,077 --> 00:02:33,707
Ya. Sepatu anak-anak, ini...

9
00:02:37,452 --> 00:02:39,113
Apa yang terjadi?

10
00:02:39,221 --> 00:02:41,416
Lihatlah ini.

11
00:02:45,727 --> 00:02:47,695
Apa itu?

12
00:02:49,264 --> 00:02:51,528
Tapi kenapa disini?

13
00:02:51,967 --> 00:02:53,434
Anda tahu apa?

14
00:02:54,469 --> 00:02:59,406
Ini milik seseorang yang kukenal...

15
00:03:01,009 --> 00:03:02,009
Apa?

16
00:03:03,145 --> 00:03:07,138
Saya ingin tahu apakah Anda akan mempercayai ceritanya...

17
00:03:10,352 --> 00:03:11,512
Ingin mendengarnya?

18
00:03:18,794 --> 00:03:19,794
Silakan.

19
00:03:21,763 --> 00:03:27,929
Kembali ketika saya tidak ingin tumbuh dewasa

20
00:03:28,537 --> 00:03:31,062
tapi menjadi anak-anak selamanya.

21
00:03:59,034 --> 00:04:04,438
Kita semua memiliki peristiwa dalam hidup kita
yang tidak akan pernah kami lupakan.

22
00:04:05,540 --> 00:04:06,973
Tahukah Anda fakta ini?

23
00:04:08,110 --> 00:04:15,380
Lebah tidak diciptakan untuk terbang
tapi entah bagaimana mereka berhasil.

24
00:04:16,652 --> 00:04:19,314
Tahu kenapa demikian?

25
00:04:21,089 --> 00:04:25,287
Karena mereka pikir mereka bisa.

26
00:04:26,628 --> 00:04:29,062
Sama seperti Wright bersaudara
dan Lindbergh.

27
00:04:30,098 --> 00:04:33,625
Mereka percaya...lalu mereka terbang.

28
00:04:35,270 --> 00:04:38,398
Keyakinan membuat keinginan mereka menjadi kenyataan.

29
00:04:39,374 --> 00:04:42,343
Orang-orang menyebutnya ajaib.

30
00:04:43,478 --> 00:04:45,912
Apa yang akan kuberitahukan padamu

31
00:04:47,182 --> 00:04:50,674
adalah kisah keajaiban lainnya.

32
00:04:56,792 --> 00:05:02,788
Ke Langit Jauh

33
00:06:02,023 --> 00:06:06,687
Ayah... Ayah, menepilah.

34
00:07:04,453 --> 00:07:08,253
"Tidak Ada Bandara Di Tanah Kami"

35
00:07:54,202 --> 00:07:56,670
Hei, apa yang kamu lakukan?

36
00:07:58,206 --> 00:08:00,834
Jangan hanya membantu diri Anda sendiri!

37
00:08:03,144 --> 00:08:05,009
Jangan minum susuku!

38
00:08:08,183 --> 00:08:11,152
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:08:13,455 --> 00:08:14,615
Apa itu?

40
00:08:20,462 --> 00:08:21,622
Lihat...

41
00:08:36,444 --> 00:08:38,378
Ayolah. Kami berangkat.

42
00:09:30,165 --> 00:09:31,598
Bagus sekali, Nak.

43
00:09:34,469 --> 00:09:35,731
Selamat pagi.

44
00:09:41,209 --> 00:09:42,733
'Pagi, Tuan.

45
00:09:45,747 --> 00:09:49,376
Tukang susu sudah datang, bos.

46
00:09:54,556 --> 00:09:55,614
Selamat pagi, Pak.

47
00:09:57,225 --> 00:09:58,487
Bagus sekali.

48
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Tapi agak terlambat hari ini, ya?

49
00:10:02,597 --> 00:10:03,825
Saya terjebak.

50
00:10:03,965 --> 00:10:06,957
Jangan khawatir. Setelah Anda menemukannya,
sulit untuk berhenti.

51
00:10:07,068 --> 00:10:11,095
Saya biasa melakukannya sepanjang malam.

52
00:10:11,973 --> 00:10:13,634
Bukan itu...

53
00:10:16,077 --> 00:10:20,343
Dengan siapa kamu turun?
Idola bintang pop?

54
00:10:20,448 --> 00:10:23,611
Sophie Marceau adalah seorang mayor
inspirasi bagi saya.

55
00:10:23,718 --> 00:10:26,983
Bagus sekali, Bos... orang asing.

56
00:10:29,057 --> 00:10:30,490
Jangan panggil dia seperti itu!

57
00:10:38,733 --> 00:10:41,293
Itu bukan gurumu, Sawako kan?

58
00:10:41,603 --> 00:10:43,571
Tidak dalam sejuta tahun.

59
00:10:44,272 --> 00:10:50,939
Tentu saja. Seorang anak sepertimu
tidak bisa menghargai pesona seorang wanita.

60
00:10:52,447 --> 00:10:56,747
Tidak seperti itu.
Saya bertemu dengan beberapa orang asing.

61
00:10:58,153 --> 00:10:59,153
Siapa?

62
00:10:59,354 --> 00:11:02,380
Entahlah. Seorang pria dan anaknya
di dalam mobil yang aneh.

63
00:11:03,925 --> 00:11:07,759
Seorang pria dan seorang anak kecil?

64
00:11:08,396 --> 00:11:10,057
Perkembangan baru?

65
00:11:10,699 --> 00:11:11,825
Tidak tahu.

66
00:11:22,677 --> 00:11:24,076
'Pagi, babi...

67
00:11:27,649 --> 00:11:29,640
Pabrik Susu Tsuchida

68
00:11:44,132 --> 00:11:45,997
saya pulang.

69
00:11:46,301 --> 00:11:51,739
Selamat Datang kembali. Anda terlambat.
Bisnis monyet, saya kira.

70
00:11:52,373 --> 00:11:54,773
Tetap berpegang pada bisnis susu di masa depan.

71
00:11:54,876 --> 00:11:55,740
Oke oke.

72
00:11:55,844 --> 00:11:57,835
Makanlah dengan cepat dan berangkat ke sekolah.

73
00:11:58,012 --> 00:12:00,071
Aku tahu.

74
00:12:02,250 --> 00:12:04,775
Bulan Baru

75
00:12:06,221 --> 00:12:07,449
'Pagi.

76
00:12:14,996 --> 00:12:16,156
'Pagi, anak-anak.

77
00:12:16,264 --> 00:12:17,390
Selamat pagi, Nona.

78
00:12:28,176 --> 00:12:29,973
Dia gadis yang baik.

79
00:12:30,512 --> 00:12:31,945
Dia gadis yang cantik.

80
00:12:32,080 --> 00:12:36,414
Kembali pada hari itu
kami mengenal gadis-gadis seperti itu.

81
00:12:37,385 --> 00:12:39,649
Aku dengar dia akan menikah.

82
00:12:39,754 --> 00:12:41,153
Itu kabar baik.

83
00:12:41,289 --> 00:12:42,847
Aku ingin tahu...

84
00:12:49,998 --> 00:12:51,989
Ini untukmu.

85
00:12:52,801 --> 00:12:54,598
Bukan di depan anak-anak.

86
00:12:54,702 --> 00:12:57,671
Jangan konyol. Kami akan menikah
setelah semua.

87
00:12:57,806 --> 00:12:58,806
Tapi...

88
00:13:01,109 --> 00:13:02,337
aku cinta kamu.

89
00:13:02,977 --> 00:13:07,812
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
goyangkan lehermu begitu.

90
00:13:08,716 --> 00:13:09,716
Permisi.

91
00:13:12,921 --> 00:13:14,149
Nona Sawako!

92
00:13:23,932 --> 00:13:28,767
Itu Akahoshi dengan merpatinya.

93
00:13:29,404 --> 00:13:31,770
Apa benar dia memakannya?

94
00:13:37,178 --> 00:13:39,203
Itu Erika.

95
00:13:43,151 --> 00:13:44,175
Halo, Kohei.

96
00:13:45,553 --> 00:13:48,420
Terima kasih untuk susunya. Enak sekali.

97
00:13:49,290 --> 00:13:51,053
Erika, sayangku...

98
00:14:02,804 --> 00:14:04,669
Kohei, ada apa?

99
00:14:06,374 --> 00:14:08,069
Anda mengalami mimisan.

100
00:14:09,978 --> 00:14:13,971
SD Mayoi

101
00:14:16,017 --> 00:14:17,017
Hai, Kohei.

102
00:14:18,453 --> 00:14:19,317
Apakah kamu membawanya?

103
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
Apa?

104
00:14:21,522 --> 00:14:22,318
Sampel tinja.

105
00:14:22,423 --> 00:14:24,391
sialnya aku lupa.

106
00:14:24,492 --> 00:14:26,153
Berengsek. Saya juga.

107
00:14:27,262 --> 00:14:32,131
Mereka memberikan enema
bagi mereka yang lupa.

108
00:14:32,533 --> 00:14:33,795
Anda bercanda.

109
00:14:33,902 --> 00:14:35,961
Jika aku tidak bisa pergi, aku tidak bisa pergi...

110
00:14:36,237 --> 00:14:39,229
toilet

111
00:14:51,452 --> 00:14:54,114
Tonbo, sudah selesai belum?

112
00:14:54,222 --> 00:14:55,587
Belum.

113
00:15:03,464 --> 00:15:04,931
Selamat pagi semuanya.

114
00:15:10,538 --> 00:15:11,732
Masuk.

115
00:15:19,647 --> 00:15:21,945
Jangan terlalu bersemangat.

116
00:15:23,318 --> 00:15:25,513
Duduklah semuanya.

117
00:15:27,622 --> 00:15:33,458
Ini teman sekelasmu yang baru
Kusunoki Ryosuke. Bersikaplah baik padanya.

118
00:15:35,096 --> 00:15:36,324
Kusunoki-kun.

119
00:15:37,498 --> 00:15:42,492
Ayah saya dipindahkan dari Tokyo.
Senang berkenalan dengan Anda.

120
00:15:44,005 --> 00:15:46,303
Dia sangat lucu...

121
00:15:51,779 --> 00:15:53,007
Erika.

122
00:15:56,017 --> 00:15:57,644
Anda mengalami mimisan.

123
00:16:18,906 --> 00:16:21,374
Itu ada.

124
00:16:41,262 --> 00:16:49,262
Seorang gadis melihat mawar kecil

125
00:16:51,005 --> 00:16:59,005
Mekar di lapangan

126
00:17:00,915 --> 00:17:08,915
Warna yang cantik.
Bau yang sangat harum

127
00:17:12,360 --> 00:17:17,388
Bunga itu sedang mekar

128
00:17:18,533 --> 00:17:19,727
Apakah kamu pergi?

129
00:17:19,834 --> 00:17:21,028
Tentu saja. Yang besar.

130
00:17:21,135 --> 00:17:22,659
Itu bau.

131
00:17:24,739 --> 00:17:26,331
Lupa mencuci tanganku.

132
00:17:27,108 --> 00:17:28,735
Jangan, itu menjijikkan.

133
00:17:29,177 --> 00:17:30,269
Duduklah.

134
00:17:37,752 --> 00:17:38,946
Siapa kamu?

135
00:17:39,053 --> 00:17:42,147
Kohei, diamlah.

136
00:17:42,490 --> 00:17:44,287
Tapi Nona, ini tempat dudukku!

137
00:17:44,425 --> 00:17:48,862
Bersikaplah baik dan biarkan teman baru kita memilikinya.

138
00:17:49,730 --> 00:17:51,197
Kohei, pergilah ke sana.

139
00:17:54,735 --> 00:17:56,293
Mari kita mulai lagi.

140
00:17:59,507 --> 00:18:00,405
Siapa dia?

141
00:18:00,508 --> 00:18:01,668
Seorang siswa pindahan.

142
00:18:13,221 --> 00:18:19,820
Mari kita bersyukur telah dilahirkan
di negeri yang mulia ini.

143
00:18:19,927 --> 00:18:23,954
Untuk bisa hidup dalam kerendahan hati,
cara yang murni namun menyenangkan.

144
00:18:24,999 --> 00:18:32,999
Seperti yang terhebat, dari Lao-tse hingga
Aristoteles memohon kepada kita:

145
00:18:34,041 --> 00:18:36,339
"Kenali dirimu sendiri".

146
00:18:36,911 --> 00:18:43,316
Mengukir gunung,
menginjak-injak padang rumput,

147
00:18:44,485 --> 00:18:46,783
merusak alam di sekitar kita...

148
00:18:46,954 --> 00:18:52,358
Skema pemerintah yang konyol ini
untuk membangun bandara

149
00:18:52,460 --> 00:18:56,521
Mari kita selesaikan
dari lubuk hati kita yang paling dalam

150
00:18:56,631 --> 00:18:59,759
untuk menentangnya
setiap serat dari keberadaan kita.

151
00:19:05,273 --> 00:19:08,436
Si brengsek itu sedang digips
tapi bahkan tidak terluka.

152
00:19:08,543 --> 00:19:12,445
Rupanya Sawako
mengatakan sesuatu padanya.

153
00:19:13,347 --> 00:19:17,078
Kita tidak memerlukan bandara
di desa kami!

154
00:19:17,185 --> 00:19:18,846
Itulah semangatnya!

155
00:19:21,289 --> 00:19:23,780
Jangan sampai kita kehilangan kendali
tempat lahir kita.

156
00:19:24,058 --> 00:19:25,491
Itulah semangatnya!

157
00:19:26,394 --> 00:19:29,090
Selamatkan hutan kita!

158
00:19:29,263 --> 00:19:30,263
Itulah semangatnya!

159
00:19:31,832 --> 00:19:36,360
Kami tidak akan tergerak!

160
00:19:36,837 --> 00:19:38,395
Itulah semangatnya!

161
00:19:41,943 --> 00:19:43,604
Jadi, semuanya...

162
00:19:44,579 --> 00:19:49,175
Mari kita nyanyikan lagu solidaritas kita.

163
00:19:51,052 --> 00:19:52,713
Singkirkan itu.

164
00:20:00,528 --> 00:20:04,988
Kita semua lahir dari bumi yang sama

165
00:20:05,099 --> 00:20:09,661
Kawan-kawan di negeri ini, ya

166
00:20:09,770 --> 00:20:14,332
Scarab memutar bumi
sepanjang jalan merah

167
00:20:14,609 --> 00:20:18,340
Mari kita berteriak bersama
untuk mencegah tidur

168
00:20:19,580 --> 00:20:24,108
Matahari pagi terbit di Barat

169
00:20:24,218 --> 00:20:28,587
Seekor naga terbang ke langit Timur

170
00:20:28,689 --> 00:20:32,785
Scarab memutar bumi
sepanjang jalan merah

171
00:20:38,799 --> 00:20:44,101
Dasar brengsek tua yang bodoh.
Dia pikir dia siapa?

172
00:21:02,189 --> 00:21:03,247
Tunggu disini.

173
00:21:14,001 --> 00:21:15,525
Saya ingin masuk ke dalam.

174
00:21:16,270 --> 00:21:17,498
Kata siapa?

175
00:21:18,372 --> 00:21:21,603
Saya yang bertanggung jawab
pembangunan bandara baru.

176
00:21:23,744 --> 00:21:25,143
Kamulah orangnya...

177
00:21:28,049 --> 00:21:32,418
Kami sudah menunggumu.
Maaf, itu sudah habis.

178
00:21:32,520 --> 00:21:33,919
Izinkan saya menyambut Anda.

179
00:21:34,021 --> 00:21:35,181
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.

180
00:21:37,224 --> 00:21:38,589
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

181
00:21:38,693 --> 00:21:40,024
Apa?

182
00:21:40,828 --> 00:21:41,886
Tahan di sana.

183
00:21:41,996 --> 00:21:43,930
Aduh. Itu menyakitkan...

184
00:21:47,234 --> 00:21:50,863
Maafkan kelakuan bawahanku.

185
00:22:05,252 --> 00:22:07,720
Saya pemilik tanah, Tendo.

186
00:22:08,189 --> 00:22:12,853
Kusunoki, yang baru dipercaya
dengan proyek bandara.

187
00:22:21,736 --> 00:22:25,536
Aku akan memberitahumu terlebih dahulu;
kami tidak akan tergerak.

188
00:22:26,674 --> 00:22:32,340
Anda adalah orang ke-5 yang kami lihat.
Anda membuang-buang waktu Anda.

189
00:22:36,984 --> 00:22:39,475
Saya tidak suka berurusan di ruang belakang.

190
00:22:42,456 --> 00:22:48,053
Dan saya bahkan kurang menyukai pengganggu lokal.

191
00:22:56,570 --> 00:22:58,538
Beraninya dia...

192
00:23:02,410 --> 00:23:08,315
Namaku Kusunoki dan aku di sini
untuk membangun bandara.

193
00:23:08,416 --> 00:23:11,681
Ini adalah perintah saya
dari pemerintah kita.

194
00:23:12,286 --> 00:23:13,913
Minggir.

195
00:23:17,591 --> 00:23:18,888
Dengar, semuanya.

196
00:23:19,927 --> 00:23:23,260
Pernahkah Anda bertanya-tanya

197
00:23:23,597 --> 00:23:28,159
seperti apa hidup itu
di dunia luar yang besar dan luas?

198
00:23:28,569 --> 00:23:29,831
Tentu saja Anda punya.

199
00:23:31,305 --> 00:23:36,038
Anda berada di ambang hal itu.

200
00:23:38,679 --> 00:23:40,146
Kamu bajingan.

201
00:23:40,247 --> 00:23:43,876
Jika uang adalah masalah, kami akan membantu Anda.

202
00:23:44,118 --> 00:23:46,450
Pemerintah tidak kekurangan dana tersebut.

203
00:23:46,554 --> 00:23:48,283
Hentikan, sialan.

204
00:23:57,164 --> 00:23:58,324
Tolong berhenti.

205
00:23:58,432 --> 00:24:00,195
Berhenti!

206
00:24:00,668 --> 00:24:04,627
Sudah waktunya.

207
00:24:09,510 --> 00:24:13,571
Bar sekarang akan dibuka.

208
00:24:13,681 --> 00:24:17,777
Peminum, bersenang-senanglah, bersikap baik.

209
00:24:17,885 --> 00:24:23,187
Pengacau, silakan pergi.

210
00:24:49,049 --> 00:24:50,049
Kami berangkat.

211
00:24:56,957 --> 00:24:58,185
Kohei...

212
00:24:58,659 --> 00:24:59,659
Itu dia.

213
00:25:01,228 --> 00:25:02,718
Anak baru.

214
00:25:16,310 --> 00:25:18,301
Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.

215
00:25:18,946 --> 00:25:21,710
Pasti pernah melihatnya sebelumnya.

216
00:25:22,349 --> 00:25:23,976
Saya tidak ingat di mana.

217
00:25:24,285 --> 00:25:25,684
Aku juga tidak.

218
00:25:26,554 --> 00:25:31,548
Nafsu duniawi memenuhi pikiranku.
Hanya pacar lama yang kuingat.

219
00:25:33,394 --> 00:25:35,123
Siapa dia?

220
00:25:36,430 --> 00:25:39,263
Siapa sebenarnya?

221
00:26:07,661 --> 00:26:11,529
Kohei, terima kasih untuk susunya.

222
00:26:21,241 --> 00:26:22,640
Apa warna favoritmu?

223
00:26:23,043 --> 00:26:24,340
Oranye.

224
00:26:28,949 --> 00:26:31,008
Itu dia.

225
00:26:33,988 --> 00:26:35,649
Hewan favoritmu?

226
00:26:36,156 --> 00:26:37,156
Anjing.

227
00:26:47,868 --> 00:26:48,868
Anda menghalangi kami.

228
00:26:48,936 --> 00:26:52,804
Begitu juga kamu. Berjalanlah di sekitar kita, brengsek.

229
00:26:53,007 --> 00:26:54,269
Berengsek.

230
00:26:55,976 --> 00:26:58,035
Kohei, pergilah ke neraka.

231
00:27:00,748 --> 00:27:02,147
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

232
00:27:28,208 --> 00:27:29,539
Apa itu?

233
00:27:30,244 --> 00:27:31,370
Anda.

234
00:27:32,913 --> 00:27:33,913
Aku?

235
00:27:34,314 --> 00:27:36,179
Kemarilah.

236
00:27:36,684 --> 00:27:37,878
Mengapa?

237
00:27:37,985 --> 00:27:39,316
Pergi saja ke sini.

238
00:27:46,560 --> 00:27:47,652
Ayo bertarung.

239
00:27:48,062 --> 00:27:49,290
Untuk apa?

240
00:27:49,396 --> 00:27:50,795
Mari kita selesaikan.

241
00:28:28,268 --> 00:28:29,565
Apa ini?

242
00:28:32,840 --> 00:28:34,137
Kotoran sapi.

243
00:28:34,374 --> 00:28:37,866
Apa? Mustahil!

244
00:29:00,200 --> 00:29:01,531
Hei, tunggu.

245
00:29:01,902 --> 00:29:04,393
Menjauhlah dariku.

246
00:29:04,938 --> 00:29:06,462
Tunggu.

247
00:29:07,674 --> 00:29:09,005
Tinggalkan aku sendiri.

248
00:29:37,771 --> 00:29:38,771
Apa yang sedang kamu lakukan?

249
00:29:43,410 --> 00:29:45,344
Jangan khawatir, kami tidak berbahaya.

250
00:29:50,317 --> 00:29:52,808
Ada penjelasan untuk ini.

251
00:29:54,221 --> 00:29:55,221
saya sedang mengirimkan.

252
00:29:56,323 --> 00:29:57,517
Mengirimkan?

253
00:29:59,860 --> 00:30:01,020
Ke UFO.

254
00:30:01,595 --> 00:30:02,687
UFO?

255
00:30:03,630 --> 00:30:06,155
Apakah Anda percaya pada mereka?

256
00:30:07,935 --> 00:30:09,926
Saya belum pernah melihatnya.

257
00:30:10,170 --> 00:30:11,467
Aku juga tidak.

258
00:30:14,741 --> 00:30:16,675
Ini soal percaya atau tidak.

259
00:30:25,552 --> 00:30:29,511
Saya menunggu jawaban dari surga.

260
00:30:30,791 --> 00:30:32,816
Saya seorang yang beriman.

261
00:30:34,528 --> 00:30:36,996
Tolong datang jemput aku.

262
00:30:57,251 --> 00:31:00,550
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berlari sepanjang rumah.

263
00:32:49,196 --> 00:32:50,561
Halo?

264
00:33:02,809 --> 00:33:04,174
Permisi?

265
00:33:10,717 --> 00:33:14,278
Apakah kamu baik-baik saja?

266
00:33:20,961 --> 00:33:22,326
Dia masih hidup.

267
00:34:03,437 --> 00:34:06,702
Ada banyak lautan di bulan.

268
00:34:10,644 --> 00:34:12,407
"Lautan Ketenangan"

269
00:34:14,448 --> 00:34:16,143
"Lautan Kepintaran."

270
00:34:18,018 --> 00:34:19,542
"Lautan Fekunditas"

271
00:34:21,488 --> 00:34:23,251
"Laut Humboldt"

272
00:34:25,926 --> 00:34:27,518
"Laut Smith"

273
00:34:31,531 --> 00:34:34,125
Itulah yang kita lihat malam ini.

274
00:34:37,804 --> 00:34:41,331
Laksamana Smith
adalah Kakek buyutku.

275
00:34:43,844 --> 00:34:46,108
Dia menamai laut itu.

276
00:34:48,815 --> 00:34:53,252
Itulah alasannya
Saya selalu merasakannya

277
00:34:53,353 --> 00:34:58,518
kerinduan pada laut itu
di sisi jauh Bulan.

278
00:35:00,527 --> 00:35:02,461
Itu indah...

279
00:35:20,447 --> 00:35:22,972
Bulan Sabit Awal

280
00:35:26,686 --> 00:35:28,449
Beraninya kamu...

281
00:35:38,265 --> 00:35:40,290
Pengkhianat sialan.

282
00:35:40,433 --> 00:35:42,833
Menyingkirlah.

283
00:35:45,105 --> 00:35:48,006
Hentikan, teman-teman.

284
00:35:48,108 --> 00:35:50,838
Ayahnya mengkhianati desa!

285
00:35:50,944 --> 00:35:51,842
Aku bilang hentikan.

286
00:35:51,945 --> 00:35:56,177
Mereka memihak pemerintah...
mengatakan kita semua harus pergi.

287
00:35:56,283 --> 00:35:57,283
Hentikan.

288
00:35:57,350 --> 00:35:58,612
Mereka mengambil uang itu.

289
00:35:59,019 --> 00:36:00,019
Jangan.

290
00:36:02,722 --> 00:36:05,987
Kenji, benarkah?

291
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
Itu benar. Pukuli aku
semua yang kamu inginkan.

292
00:36:10,764 --> 00:36:12,322
Kami yakin akan melakukannya.

293
00:36:12,966 --> 00:36:16,197
Hentikan, kalian semua.

294
00:36:16,303 --> 00:36:19,864
Hentikan demi Chris!

295
00:36:21,141 --> 00:36:25,475
Saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
datanglah ke desa kami!

296
00:36:25,779 --> 00:36:26,779
Berhenti!

297
00:36:48,268 --> 00:36:52,898
Aku benci menyerah begitu saja
dan berguling.

298
00:36:54,774 --> 00:36:56,765
Tapi, tahukah Anda?

299
00:36:58,478 --> 00:37:03,108
Jika semua petani penyewa saya berhenti
Aku tidak bisa menjaga ladangku.

300
00:37:04,351 --> 00:37:07,218
Membayar penyewa untuk pergi...

301
00:37:07,587 --> 00:37:10,181
Itu benar-benar tipuan kotor.

302
00:37:10,991 --> 00:37:15,792
Ayo musim panen, bagaimana dengan
pernikahan putriku?

303
00:37:16,796 --> 00:37:20,163
Kalau terus begini, tidak ada seorang pun yang tersisa.

304
00:37:20,734 --> 00:37:22,463
Maksudmu...?

305
00:37:29,342 --> 00:37:30,342
Ayah...

306
00:37:32,012 --> 00:37:33,877
Mengapa melakukan hal seperti itu?

307
00:37:39,653 --> 00:37:40,813
Bagaimana kamu bisa?

308
00:37:42,789 --> 00:37:43,789
Makan.

309
00:37:48,261 --> 00:37:50,923
Ayah, tolong hentikan.

310
00:37:53,166 --> 00:37:56,727
Ini bukan masalah besar
jika desa ini menghilang.

311
00:37:58,805 --> 00:38:01,706
Kamu selalu seperti itu.
Selalu begitu tinggi dan perkasa.

312
00:38:01,808 --> 00:38:06,040
Kamu selalu seperti itu.
Itu sebabnya Ibu pergi.

313
00:38:06,146 --> 00:38:08,842
Aku membencimu. Aku membencimu.

314
00:38:35,909 --> 00:38:39,709
Kohei, terima kasih untuk susunya.

315
00:39:48,214 --> 00:39:50,239
Hidupmu juga tidak mudah?

316
00:39:51,684 --> 00:39:53,049
Berbicara tentang ayahku?

317
00:39:53,553 --> 00:39:56,021
Dia punya keberanian
hidup di antara kita.

318
00:39:59,659 --> 00:40:01,320
Itu negara India.

319
00:40:01,694 --> 00:40:03,252
Apa maksudmu?

320
00:40:05,198 --> 00:40:08,258
Ke mana pun kita pergi, musuh ada di semua sisi.

321
00:40:09,702 --> 00:40:11,294
Anda hanya akan terbiasa.

322
00:40:15,208 --> 00:40:16,573
Apakah itu benar...

323
00:40:18,111 --> 00:40:20,944
Aku benci cara ayahku bekerja.

324
00:40:22,582 --> 00:40:25,142
Dia tidak pernah seperti itu sebelumnya.

325
00:40:26,553 --> 00:40:28,885
Aku bahkan tidak ingat wajah ayahku.

326
00:40:29,389 --> 00:40:32,881
Ibu memberitahuku dia mungkin begitu
mati di selokan di suatu tempat.

327
00:40:33,393 --> 00:40:37,090
Oh, jadi kamu tidak punya ayah?

328
00:40:43,937 --> 00:40:45,268
Luar biasa, ya?

329
00:40:45,572 --> 00:40:46,698
Apa itu?

330
00:40:46,806 --> 00:40:48,205
Pangkalan rahasiaku.

331
00:40:54,314 --> 00:40:56,214
Ayo ke atas sini.

332
00:41:07,727 --> 00:41:09,456
Pemandangannya bagus, ya?

333
00:41:15,435 --> 00:41:16,663
Bintang jatuh.

334
00:41:16,903 --> 00:41:20,566
Saya melewatkannya. Apakah kamu membuat permintaan?

335
00:41:20,874 --> 00:41:22,432
Tentu saja tidak.

336
00:41:22,542 --> 00:41:24,806
Sayang sekali.

337
00:41:32,819 --> 00:41:34,116
Apa yang kamu lakukan di sini?

338
00:41:35,121 --> 00:41:36,679
Ini tempatku.

339
00:41:37,423 --> 00:41:38,754
Kata siapa?

340
00:41:39,759 --> 00:41:40,885
Saya bersedia.

341
00:41:51,471 --> 00:41:53,336
Apa itu?

342
00:41:55,108 --> 00:41:56,598
Teleskop astronomi.

343
00:42:40,620 --> 00:42:41,882
Sayang sekali.

344
00:42:42,789 --> 00:42:44,450
Apa yang baru saja kamu lakukan?

345
00:42:46,359 --> 00:42:49,658
Teleskop ini dapat menangkap bintang.

346
00:42:49,796 --> 00:42:50,922
Omong kosong.

347
00:42:51,931 --> 00:42:53,398
Itu bisa.

348
00:42:58,371 --> 00:42:59,770
Ini buktinya.

349
00:43:14,787 --> 00:43:16,084
Apa ini?

350
00:43:16,789 --> 00:43:17,517
Sebuah meteorit.

351
00:43:17,624 --> 00:43:19,353
Hah? Sebuah meteorit?

352
00:43:21,961 --> 00:43:24,088
Papa membelikannya untukku
dengan teleskop ini.

353
00:43:24,397 --> 00:43:27,161
Wow. Bisakah saya mencobanya?

354
00:43:27,800 --> 00:43:28,528
Tentu.

355
00:43:28,635 --> 00:43:30,125
Besar.

356
00:43:32,572 --> 00:43:37,305
Oke? Saat Anda melihatnya
bintang jatuh, putar pegangannya.

357
00:43:44,050 --> 00:43:45,108
Sekarang.

358
00:43:49,155 --> 00:43:52,647
Berengsek. Saya akan mencoba lagi.

359
00:44:01,901 --> 00:44:04,495
Bisakah Anda benar-benar menangkap meteorit?

360
00:44:09,308 --> 00:44:10,707
Ya, kamu bisa.

361
00:44:13,146 --> 00:44:17,344
Kok kamu tahu
itu meteorit sungguhan?

362
00:44:20,219 --> 00:44:22,449
Papa tidak akan berbohong padaku, kan?

363
00:44:30,196 --> 00:44:31,390
Oh ya...

364
00:44:33,533 --> 00:44:34,625
Saya mengerti.

365
00:44:38,871 --> 00:44:40,236
Anda percaya padaku?

366
00:44:51,017 --> 00:44:54,248
Saya Ryosuke. Itu Kohei.

367
00:44:55,121 --> 00:44:56,281
Siapa namamu?

368
00:44:57,457 --> 00:44:58,515
Hiharu.

369
00:45:00,093 --> 00:45:01,287
Hiharu...

370
00:45:13,406 --> 00:45:14,406
Sekarang!

371
00:45:16,642 --> 00:45:19,702
Sialan...

372
00:45:20,046 --> 00:45:21,536
Kamu tidak berguna.

373
00:45:23,750 --> 00:45:25,547
Kotoran.

374
00:45:28,287 --> 00:45:29,618
Sekali lagi.

375
00:45:52,211 --> 00:45:56,011
Akahoshi-kun, ayo bersenang-senang...

376
00:45:56,282 --> 00:46:00,446
Akahoshi-kun, ayo bersenang-senang...

377
00:46:04,690 --> 00:46:08,888
Akahoshi-kun, ayo bersenang-senang...

378
00:46:11,864 --> 00:46:14,560
Akahoshi-kun, ayo bersenang-senang...

379
00:46:24,377 --> 00:46:26,538
Hei, kalian orang-orang tua, hentikan.

380
00:46:29,949 --> 00:46:32,918
Apakah kamu tidak malu
menggoda seperti sekelompok anak-anak?

381
00:46:33,419 --> 00:46:37,412
Siapa yang kamu sebut tua?

382
00:46:37,623 --> 00:46:40,786
Permisi. Dia anak baru. Saya minta maaf.

383
00:46:40,893 --> 00:46:41,621
Anak baru?

384
00:46:41,727 --> 00:46:43,490
Aku akan meluruskannya.

385
00:46:46,566 --> 00:46:51,765
Aku akan melepaskannya karenamu.
Tapi beri dia pelajaran, oke?

386
00:46:59,512 --> 00:47:00,672
Aduh...

387
00:47:02,915 --> 00:47:05,110
Apa yang terjadi pada bocah ini?

388
00:47:17,864 --> 00:47:18,922
Saya minta maaf.

389
00:47:19,498 --> 00:47:23,298
Jangan khawatir. Mereka hanya akan terbang pulang.

390
00:47:24,437 --> 00:47:25,870
Tapi mereka berhasil lolos?

391
00:47:26,405 --> 00:47:29,738
Merpati itu pintar. Sangat pintar.

392
00:47:29,976 --> 00:47:34,675
Kata Toma, mereka kembali
bahkan dari negara yang jauh.

393
00:47:34,981 --> 00:47:35,981
Toma?

394
00:47:36,082 --> 00:47:39,950
Toma luar biasa. Dia tahu segalanya.

395
00:47:40,152 --> 00:47:43,246
Jika Toma mengatakannya, itu pasti benar.

396
00:47:49,328 --> 00:47:50,818
Tunggu...

397
00:47:52,131 --> 00:47:55,726
Apakah Anda mungkin Toma?

398
00:47:56,936 --> 00:47:57,936
Saya kira tidak demikian.

399
00:48:00,139 --> 00:48:01,197
Sungguh...

400
00:48:09,181 --> 00:48:12,776
Apakah Anda pernah ke negara-negara yang jauh?

401
00:48:14,186 --> 00:48:18,213
Apakah Toma pernah ke sana, aku bertanya-tanya?

402
00:48:19,125 --> 00:48:20,649
Saya belum pernah ke sana.

403
00:48:21,460 --> 00:48:27,524
Saya selalu bertanya-tanya
seperti apa negara-negara yang jauh.

404
00:48:33,639 --> 00:48:35,163
Lewat sini.

405
00:48:51,357 --> 00:48:52,949
Tempat yang luar biasa...

406
00:48:59,732 --> 00:49:01,199
Luar biasa.

407
00:49:03,035 --> 00:49:04,035
Di atas sini.

408
00:49:05,671 --> 00:49:07,002
Cepat.

409
00:49:13,279 --> 00:49:14,940
Lihat.

410
00:49:22,989 --> 00:49:24,854
Wah, mereka pulang.

411
00:49:24,957 --> 00:49:26,822
Seperti yang saya katakan, kan?

412
00:49:47,179 --> 00:49:51,741
Suara yang indah. Toma selalu menyukainya.

413
00:49:51,851 --> 00:49:55,412
Suara mengepak itu...

414
00:50:00,926 --> 00:50:02,393
Itu bagus.

415
00:50:02,995 --> 00:50:06,590
Tentu kamu bukan Toma?

416
00:50:07,400 --> 00:50:08,924
Menurutku tidak.

417
00:50:09,135 --> 00:50:11,865
Benar-benar?

418
00:50:14,373 --> 00:50:17,638
Saatnya memberi mereka makan.

419
00:50:35,795 --> 00:50:38,195
Sepertinya dia menyukaimu.

420
00:50:40,733 --> 00:50:42,633
Siapa sebenarnya Toma?

421
00:50:42,968 --> 00:50:47,200
Adik laki-lakinya. Semuanya
mengatakan dia membunuhnya.

422
00:50:47,406 --> 00:50:48,566
Membunuhnya?

423
00:50:49,842 --> 00:50:53,300
Dia sangat mencintainya... terlalu banyak.

424
00:50:53,479 --> 00:50:56,004
Dia memeluknya terlalu keras suatu kali

425
00:50:56,482 --> 00:50:58,746
dan anak laki-laki itu tercekik dan meninggal.

426
00:50:59,418 --> 00:51:00,544
Sulit dipercaya.

427
00:51:01,554 --> 00:51:03,419
Tapi itu hanya rumor.

428
00:51:03,789 --> 00:51:04,915
Kalau begitu...

429
00:51:06,926 --> 00:51:09,121
Saya merasa kasihan padanya.

430
00:51:09,295 --> 00:51:14,790
Merpati terbang setiap hari
dan menunggu Toma pulang.

431
00:51:15,935 --> 00:51:17,459
Sungguh...

432
00:51:25,644 --> 00:51:29,239
Tempat yang aneh, bukan?
Lebih baik dari kota?

433
00:51:31,050 --> 00:51:33,177
Sekitar 100 kali lebih menarik.

434
00:51:33,285 --> 00:51:36,550
Penuh dengan orang-orang aneh. Anda termasuk.

435
00:51:36,655 --> 00:51:38,418
Apa maksudmu?

436
00:51:46,532 --> 00:51:47,863
aku punya sesuatu...

437
00:51:54,073 --> 00:51:55,073
Untukmu...

438
00:52:01,680 --> 00:52:02,680
Apa itu?

439
00:52:02,815 --> 00:52:07,548
Simbol rahasia kami.
Simbol persahabatan...

440
00:52:10,990 --> 00:52:12,514
Itu norak. Saya tidak menginginkannya.

441
00:52:14,927 --> 00:52:16,189
saya bercanda.

442
00:52:16,529 --> 00:52:17,996
Beri aku istirahat.

443
00:52:50,596 --> 00:52:51,927
Apa itu?

444
00:53:40,179 --> 00:53:42,170
Bos!

445
00:53:42,281 --> 00:53:44,112
Sialan!

446
00:53:44,250 --> 00:53:46,514
Siapa yang melakukan ini?

447
00:54:14,480 --> 00:54:15,845
Ryosuke?

448
00:54:16,949 --> 00:54:17,973
Kohei?

449
00:54:27,226 --> 00:54:28,090
Apakah kamu baik-baik saja?

450
00:54:28,193 --> 00:54:30,127
Tidak, saya tidak!

451
00:54:59,425 --> 00:55:00,949
Saya dapat ini.

452
00:55:01,060 --> 00:55:01,685
Terima kasih.

453
00:55:01,794 --> 00:55:02,385
Apa selanjutnya?

454
00:55:02,494 --> 00:55:03,756
Bantu Hiharu.

455
00:55:12,671 --> 00:55:13,968
Tidak seperti itu.

456
00:55:16,108 --> 00:55:17,166
Terima kasih.

457
00:55:19,111 --> 00:55:20,237
Di mana saya mengikatnya?

458
00:55:20,479 --> 00:55:22,071
Di sana.

459
00:55:22,181 --> 00:55:23,409
Sudah siap.

460
00:55:31,990 --> 00:55:33,617
Angkat lebih tinggi.

461
00:55:33,726 --> 00:55:35,023
Ayo.

462
00:55:54,380 --> 00:55:56,109
Sudah selesai.

463
00:56:07,059 --> 00:56:08,993
Aku akan membiarkan mereka pergi.

464
00:57:05,350 --> 00:57:08,717
Toma, aku terbang.

465
00:57:09,755 --> 00:57:10,755
Lihat...

466
00:57:27,606 --> 00:57:29,335
Dia pasti sedang bermimpi.

467
00:57:48,260 --> 00:57:51,423
Bintang-bintangnya sangat cantik.

468
00:58:02,407 --> 00:58:04,739
Papaku menyukai tempat ini.

469
00:58:07,379 --> 00:58:10,780
Dia biasa membawaku ke sini
sepanjang waktu.

470
00:58:14,086 --> 00:58:16,919
Katanya dia selalu melihat UFO di sini.

471
00:58:17,022 --> 00:58:18,819
UFO?

472
00:58:21,126 --> 00:58:23,924
Lalu dia bisa memberi kita beberapa bintang.

473
00:58:30,702 --> 00:58:32,465
Dia tidak lagi bersama kita.

474
00:58:40,279 --> 00:58:42,975
Dia dibawa pergi oleh UFO.

475
00:58:49,354 --> 00:58:52,346
Itu sebabnya aku selalu menunggu di sini.

476
01:00:11,370 --> 01:00:13,167
Sungguh menakjubkan...

477
01:01:07,125 --> 01:01:08,125
Oh, sial...

478
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Ada apa?

479
01:01:09,995 --> 01:01:11,189
Itu ibuku.

480
01:01:15,734 --> 01:01:18,669
Kohei, apa yang kamu lakukan?

481
01:01:23,608 --> 01:01:27,305
Kohei, kamu sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

482
01:01:30,782 --> 01:01:32,409
Ayo keluar.

483
01:01:41,093 --> 01:01:42,355
Apa ini?

484
01:01:47,032 --> 01:01:48,522
Kohei!

485
01:01:49,067 --> 01:01:52,036
Tetap di sana.

486
01:01:56,041 --> 01:02:00,375
Dasar anak nakal dan bodoh.
Membungkuk.

487
01:02:02,280 --> 01:02:07,149
Kamu benar-benar bodoh.
Aku tidak merasa kasihan padamu.

488
01:02:27,272 --> 01:02:28,466
Apakah itu kamu?

489
01:02:36,448 --> 01:02:38,541
Apakah itu saja?

490
01:02:51,863 --> 01:02:52,989
Akhirnya sampai di rumah.

491
01:02:57,202 --> 01:03:01,434
Bau apa itu?
Itu sapi. Kotoran sapi.

492
01:03:02,107 --> 01:03:04,803
Dasar bodoh, bodoh, bodoh...

493
01:03:05,243 --> 01:03:08,906
Setidaknya beri tahu aku bahwa kamu masih hidup.

494
01:03:09,014 --> 01:03:11,812
2 tahun beternak kanguru
di Lousiana...

495
01:03:11,917 --> 01:03:14,852
3 tahun menyelamatkan burung Bobo
dari kepunahan...

496
01:03:14,953 --> 01:03:17,285
Itu 5 tahun sebelum saya menyadarinya.

497
01:03:17,656 --> 01:03:21,524
7 tahun. Kamu telah pergi selama 7 tahun.

498
01:03:22,561 --> 01:03:23,721
Apakah selama itu?

499
01:03:24,496 --> 01:03:28,125
Lihatlah Kohei,
tumbuh menjadi gumpalan tak berguna.

500
01:03:33,672 --> 01:03:39,304
Kamu Kohei? Kamu sangat besar
Saya hampir tidak mengenali Anda.

501
01:03:39,411 --> 01:03:42,209
Eh... tidak, itu bukan aku.

502
01:03:44,516 --> 01:03:47,178
Kohei yang itu.

503
01:03:55,827 --> 01:04:00,025
Tentu saja. Itu lebih menyukainya.

504
01:04:01,199 --> 01:04:02,530
Ayah...

505
01:04:08,640 --> 01:04:10,198
Namun kamu tidak mengenaliku.

506
01:04:10,642 --> 01:04:12,701
Apa pun. Kemarilah.

507
01:04:17,582 --> 01:04:19,482
Ayah!

508
01:04:21,353 --> 01:04:22,820
Anda kembali.

509
01:04:24,422 --> 01:04:26,151
Sumi...

510
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
Di sini.

511
01:04:34,566 --> 01:04:35,624
Sebuah suvenir.

512
01:04:37,035 --> 01:04:38,798
Apa itu?

513
01:04:41,373 --> 01:04:44,365
Harta karun dari suku yang belum ditemukan
di jantung Afrika.

514
01:04:44,609 --> 01:04:48,511
Mereka tidak mempunyai alat untuk membuat api
jadi sangat menghargai batu api.

515
01:04:49,614 --> 01:04:55,610
Sebelum berkunjung, saya membeli dengan harga murah
korek api. Mereka mencintai mereka.

516
01:04:55,854 --> 01:04:57,378
Jadi apakah ini pemicu api?

517
01:04:57,489 --> 01:04:59,889
Tidak, mereka menggunakannya untuk sunat.

518
01:05:00,659 --> 01:05:01,785
Penyunatan?

519
01:05:02,093 --> 01:05:07,224
Mereka memotong kulup anak laki-laki
dan menjadikan mereka laki-laki.

520
01:05:08,934 --> 01:05:12,988
Kepala suku mereka berusia 150 tahun
menggunakannya.

521
01:05:13,271 --> 01:05:16,468
Itu akan memberimu keberuntungan. Jagalah itu.

522
01:05:18,109 --> 01:05:19,235
Terima kasih.

523
01:05:22,480 --> 01:05:25,472
Tidak ada yang berubah di desa ini.

524
01:05:27,218 --> 01:05:30,346
Barikade apa itu?

525
01:05:30,455 --> 01:05:35,552
Penentangan terhadap bandara
mereka berencana untuk membangun.

526
01:05:36,995 --> 01:05:38,724
Kedengarannya seperti sebuah pukulan panjang.

527
01:05:39,564 --> 01:05:41,555
Apa yang kamu lakukan?
selama ini?

528
01:05:42,300 --> 01:05:46,737
Seperti yang saya katakan, membantu
krisis burung Bobo dan sejenisnya.

529
01:05:46,838 --> 01:05:49,568
Sangat lemah lembut... mereka hampir tidak pernah kawin.

530
01:05:50,275 --> 01:05:55,178
Krisis Bobo adalah satu hal,
bagaimana dengan krisis keluarga kita?

531
01:05:58,183 --> 01:06:04,520
Bukankah itu burung Bobo
dari hidangan terkenal, "Banbanji"?

532
01:06:05,357 --> 01:06:06,688
Banbanji?

533
01:06:11,029 --> 01:06:16,899
Kamu pintar. Ya, itu dulunya
terbuat dari mereka.

534
01:06:17,002 --> 01:06:20,961
Bobo yang legendaris,
hampir punah 300 tahun yang lalu.

535
01:06:21,272 --> 01:06:25,868
Saya menciptakan spesies baru.

536
01:06:26,344 --> 01:06:30,440
Mengapa perlu menghidupkan kembali Bobo?

537
01:06:33,818 --> 01:06:35,479
Untuk romansa...

538
01:06:39,557 --> 01:06:44,256
Teman-teman, tahukah kalian... lebah tidak bisa terbang.

539
01:06:44,863 --> 01:06:49,300
Secara aeronautika,
mereka tidak dirancang untuk terbang.

540
01:06:49,768 --> 01:06:51,633
Jadi kenapa mereka bisa terbang?

541
01:06:54,773 --> 01:06:57,799
Karena mereka pikir mereka bisa.

542
01:07:01,346 --> 01:07:04,008
Itu sebabnya saya mengejar
romansa berbagai hal.

543
01:07:07,519 --> 01:07:08,747
Tahu apa yang saya maksud...

544
01:07:09,754 --> 01:07:12,314
Hari ke-13 Bulan

545
01:07:15,226 --> 01:07:20,425
Kencan di bawah sinar bulan bersamamu
sangat romantis.

546
01:07:24,302 --> 01:07:28,796
Untuk memikirkan itu kamu
dan aku akan menikah

547
01:07:28,907 --> 01:07:32,001
Saya merasa mendapat "pukulan keberuntungan"!

548
01:07:36,114 --> 01:07:39,242
Tolong, Lihatlah sekeliling kita...

549
01:07:40,085 --> 01:07:43,452
Bulan, tanaman bermekaran...

550
01:07:43,555 --> 01:07:46,422
sepertinya mereka sedang merayakannya
masa depan kita yang bahagia.

551
01:08:04,876 --> 01:08:05,900
Sawako-san,

552
01:08:08,813 --> 01:08:10,246
punya ini.

553
01:08:14,486 --> 01:08:18,115
Sawako, aku mencintaimu.

554
01:08:20,758 --> 01:08:21,758
Hah?

555
01:08:23,728 --> 01:08:25,218
Topiku hilang.

556
01:08:30,702 --> 01:08:32,067
Pergi mencarinya.

557
01:08:35,807 --> 01:08:39,937
Tunggu di sini...

558
01:09:30,728 --> 01:09:31,990
Luar biasa...

559
01:10:42,933 --> 01:10:47,632
Aku akan berangkat saat Bulan Purnama.

560
01:11:53,762 --> 01:11:55,093
Teman-teman...

561
01:11:56,398 --> 01:11:58,832
Bisakah saya mengatakan satu hal saja?

562
01:12:00,169 --> 01:12:01,295
Apa itu?

563
01:12:03,105 --> 01:12:05,903
Saya ingin menanyakan pendapat semua orang.

564
01:12:07,209 --> 01:12:08,801
Apakah Anda menentangnya?

565
01:12:09,912 --> 01:12:14,679
Atau apakah Anda menyerah begitu saja pada otoritas?

566
01:12:16,185 --> 01:12:19,712
Aku, aku akan berjuang sampai akhir.

567
01:12:22,291 --> 01:12:26,489
Bayangkan kembali saat kita masih kecil...

568
01:12:26,595 --> 01:12:30,122
Menemukan udang karang,
mengejar capung...

569
01:12:30,966 --> 01:12:34,333
Menyeruput nektar bunga...
kamu ingat, kan?

570
01:12:35,170 --> 01:12:38,833
Tempat ini mengajariku banyak hal.

571
01:12:40,442 --> 01:12:45,038
Saya hanya berpikir sudah waktunya untuk membayar
beberapa di antaranya kembali.

572
01:12:45,981 --> 01:12:50,179
Jika kita tidak melindungi tempat ini,
siapa yang akan melakukannya?

573
01:12:52,755 --> 01:12:54,052
Saya setuju.

574
01:12:57,860 --> 01:12:59,157
Shin-chan?

575
01:12:59,695 --> 01:13:01,219
Kamu kembali?

576
01:13:01,330 --> 01:13:02,797
Akhirnya kembali.

577
01:13:11,006 --> 01:13:12,166
Halo sobat...

578
01:13:13,642 --> 01:13:20,571
Aku tidak sanggup mengingat kenangan manis itu
Michi untuk dikuburkan di bawah landasan pacu.

579
01:13:26,121 --> 01:13:29,613
Siapa sebenarnya Michi?

580
01:13:30,959 --> 01:13:32,085
Siapa itu?

581
01:13:32,661 --> 01:13:37,724
Profesor, Anda punya ide?

582
01:13:40,569 --> 01:13:43,060
Mengapa tidak menyerahkannya padaku?

583
01:13:52,114 --> 01:13:56,949
Kita semua lahir dari bumi yang sama

584
01:13:57,052 --> 01:14:01,421
Kawan-kawan di negeri ini, ya

585
01:14:01,523 --> 01:14:06,586
Scarab memutar bumi
sepanjang jalan merah

586
01:14:06,695 --> 01:14:11,325
Mari kita berteriak bersama
untuk mencegah tidur

587
01:14:11,433 --> 01:14:16,097
Matahari pagi terbit di Barat

588
01:14:16,205 --> 01:14:20,539
Seekor naga terbang ke langit Timur

589
01:14:20,642 --> 01:14:25,477
Scarab memutar bumi
sepanjang jalan merah

590
01:14:25,581 --> 01:14:30,416
Ayo bernyanyi bersama
sampai pagi tiba

591
01:14:54,142 --> 01:14:55,837
Seperti yang telah kami lakukan berulang kali,

592
01:14:56,378 --> 01:15:03,784
sekali lagi kami menyatakan pantang menyerah kami
penolakan terhadap proyek bandara.

593
01:15:05,854 --> 01:15:11,019
Alasan hari ini didasarkan
tentang kerusakan lingkungan hidup.

594
01:15:14,062 --> 01:15:18,362
Izinkan saya mengundang
ahli biologi kelahiran lokal

595
01:15:18,967 --> 01:15:23,370
Tsuchida Shinpei untuk menyampaikan alamatnya.

596
01:15:24,139 --> 01:15:26,539
Tsuchida Shinpei?

597
01:15:33,949 --> 01:15:39,251
Terima kasih atas undangan untuk berbicara,
Saya Tsuchida Shinpei, ahli biologi.

598
01:15:40,389 --> 01:15:45,292
Saya kembali hari ini untuk menyelamatkan alam
aset desa asal saya.

599
01:15:45,661 --> 01:15:47,094
Pembohong sialan...

600
01:15:47,195 --> 01:15:52,497
Apa yang akan saya katakan
sangat penting bagi desa ini.

601
01:15:53,535 --> 01:15:57,062
Desa ini adalah habitat purba
dari jenis hewan langka.

602
01:16:06,014 --> 01:16:12,476
Nama resmi: "Tikus Lapangan Jepang"
Kami menyebutnya, "Nuskies".

603
01:16:12,588 --> 01:16:13,247
Terima kasih.

604
01:16:13,388 --> 01:16:15,322
Terima kasih kembali.

605
01:16:21,630 --> 01:16:27,626
Sebagai seorang anak, saya punya teman
pembelajaran yang hebat.

606
01:16:28,036 --> 01:16:33,872
Dia tahu segalanya tentang hutan kita.
Dia benar-benar ahli.

607
01:16:35,477 --> 01:16:40,346
Suatu hari, dia mengajakku menjelajah
jauh ke dalam hutan.

608
01:16:41,316 --> 01:16:44,808
Tapi cuacanya sudah tutup
dan badai petir melanda.

609
01:16:45,621 --> 01:16:50,490
Hal ini menjadi berbahaya jika diinjak
dan sekadar berjalan, sebuah tugas.

610
01:16:51,360 --> 01:16:54,523
Dalam waktu singkat, saya kehilangan pijakan
dan terjatuh dari lereng.

611
01:16:56,198 --> 01:16:58,666
Apakah ini ada relevansinya?

612
01:16:58,834 --> 01:17:02,565
Silakan dengarkan sampai akhir.

613
01:17:05,507 --> 01:17:10,103
Di pundaknya, anak itu mencoba
untuk membawaku kembali ke desa.

614
01:17:10,679 --> 01:17:13,204
Baru saja menjadi seorang anak kecil,
kekuatannya terbatas...

615
01:17:14,049 --> 01:17:21,478
namun ajaibnya, keesokan harinya
Saya kembali dengan selamat di desa.

616
01:17:22,791 --> 01:17:24,520
Menurut Anda mengapa demikian?

617
01:17:25,861 --> 01:17:31,390
Dia sendiri yang memberitahuku. Sekelompok Nuskies
telah membimbing jalannya.

618
01:17:35,037 --> 01:17:39,667
Tapi saat itu, tidak ada yang percaya padanya.

619
01:17:40,842 --> 01:17:46,144
Sejak saat itu dia dijuluki pembohong
dan dijauhi.

620
01:17:46,915 --> 01:17:51,249
Sebagai imbalannya, dia menutup dirinya sendiri,
keluarganya meninggalkan desa.

621
01:17:52,688 --> 01:17:58,422
Dia dan saya tidak pernah berdamai
dan persahabatan kami mati.

622
01:18:02,898 --> 01:18:06,299
Nuskies adalah hewan langka
penting secara global.

623
01:18:08,470 --> 01:18:11,735
Tapi kalau bandaranya dibangun

624
01:18:11,873 --> 01:18:16,640
ras penting ini tidak akan memiliki rumah
dan akan punah.

625
01:18:17,245 --> 01:18:21,739
Kerugian bukan hanya bagi Jepang
tapi untuk seluruh planet kita.

626
01:18:22,751 --> 01:18:24,412
Itu benar!

627
01:18:36,431 --> 01:18:40,993
Saya tidak membantu anak muda itu
siapa yang menyelamatkanku.

628
01:18:42,537 --> 01:18:47,372
Jadi saya menjadi seorang ahli biologi
untuk mendapatkan pengakuan bagi Nuskies.

629
01:18:48,110 --> 01:18:54,015
20 tahun kemudian, keberadaan mereka
telah diakui oleh ilmu pengetahuan

630
01:18:55,617 --> 01:19:00,577
pada tahun 1983, sebagai ""Tikus Lapangan Jepang".

631
01:19:01,690 --> 01:19:06,024
Bukti juga, keyakinan saya yang terus berlanjut
pada anak muda itu.

632
01:19:06,128 --> 01:19:13,057
Kata-kata bagus tapi belum dimiliki petani
membenci tikus selamanya?

633
01:19:13,235 --> 01:19:16,671
Aneh bahwa Anda sekarang menelepon
untuk perlindungan mereka.

634
01:19:16,772 --> 01:19:18,899
Dia benar.

635
01:19:26,882 --> 01:19:33,515
Kita hidup dalam siklus tanpa akhir
kehidupan binatang.

636
01:19:33,622 --> 01:19:37,581
Kucing dan tikus yang abadi
ekosistem apa pun.

637
01:19:37,692 --> 01:19:40,786
Saya sedang berbicara tentang "keseimbangan" ini.

638
01:19:46,968 --> 01:19:50,904
Tapi pria seperti dirimu,

639
01:19:51,907 --> 01:19:56,310
sedang mendorong makhluk hidup
ke ambang kepunahan.

640
01:19:56,912 --> 01:20:00,746
Pada akhirnya, alam
akan membalas dendamnya.

641
01:20:02,284 --> 01:20:06,687
Mereka yang telah berbuat macam-macam dengannya
harus tahu apa yang saya bicarakan.

642
01:20:11,259 --> 01:20:16,094
Benar, Tuan Kusunoki?

643
01:21:43,885 --> 01:21:46,149
aku berangkat. Sang istri membuat keributan.

644
01:21:47,822 --> 01:21:51,485
Dia mencakarku habis-habisan.

645
01:21:52,527 --> 01:21:56,224
Kamu beruntung mempunyai istri yang cantik
siapa yang peduli.

646
01:21:56,331 --> 01:22:00,427
Sarkasme? Terima kasih, Michi-chan.

647
01:22:02,704 --> 01:22:03,762
Sampai jumpa lagi.

648
01:22:35,270 --> 01:22:38,103
Anda sudah tua, Sepupu-Sepupu.

649
01:22:41,309 --> 01:22:42,901
Kamu juga, Shin-chan.

650
01:22:52,420 --> 01:22:53,910
Anda membuat saya terpojok.

651
01:22:56,191 --> 01:22:58,853
Anda menemukan Nuskies.

652
01:23:01,262 --> 01:23:02,661
Ingat waktu itu

653
01:23:05,000 --> 01:23:07,400
kita bertemu dengan seorang wanita tua di dekat kuil?

654
01:23:10,005 --> 01:23:11,632
Dia tinggal di atas bukit?

655
01:23:15,677 --> 01:23:20,546
Dia menemukan sarangnya.

656
01:23:22,751 --> 01:23:24,343
Apakah itu benar?

657
01:23:27,188 --> 01:23:30,021
Saya selalu tahu dia spesial.

658
01:23:30,125 --> 01:23:31,285
Benar.

659
01:23:56,918 --> 01:23:58,909
Adakah cara untuk menyelesaikan masalah ini?

660
01:24:16,471 --> 01:24:19,133
Apa yang terjadi?

661
01:24:19,340 --> 01:24:23,800
Beraninya kamu masuk ke sini
bertindak tinggi dan perkasa.

662
01:24:23,912 --> 01:24:26,779
Tolong, jangan ada kekerasan.

663
01:24:26,881 --> 01:24:27,881
Diam!

664
01:24:27,949 --> 01:24:29,883
Pelanggan adalah raja.

665
01:24:29,984 --> 01:24:31,975
Kamu juga diam.

666
01:25:51,166 --> 01:25:52,428
Toba, hentikan!

667
01:25:54,802 --> 01:25:57,566
Sekarang dia sahabatmu, ya?

668
01:25:57,705 --> 01:25:59,935
Saya pikir Anda berada di pihak kami.

669
01:26:00,041 --> 01:26:01,041
Terserah... hentikan saja.

670
01:26:01,142 --> 01:26:05,841
Tersesat... Aku tidak akan pernah mundur.

671
01:26:21,863 --> 01:26:25,264
Begitu punggungku dibalik
kamu memulai omong kosong ini.

672
01:26:32,040 --> 01:26:35,567
Selama jam kerja tidak ada
“kita” dan “mereka”.

673
01:26:36,010 --> 01:26:39,036
Hanya pelanggan yang membayar untuk minum.

674
01:26:39,681 --> 01:26:44,084
Anda membuat geng Anda patuh
aturanmu, kan?

675
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
Ya.

676
01:26:46,588 --> 01:26:50,354
Lalu di sendi saya
kamu mengikuti peraturanku.

677
01:26:50,892 --> 01:26:53,884
Jika tidak, maka menjauhlah.

678
01:26:54,462 --> 01:26:55,952
Tapi...

679
01:26:56,064 --> 01:26:57,588
Keluarkan "pantat" Anda.

680
01:26:57,699 --> 01:27:00,133
Ini bukan waktunya untuk bercanda.

681
01:27:00,235 --> 01:27:04,934
Anda bilang orang-orang pemerintah
tidak boleh minum di bar "Anda"...

682
01:27:05,073 --> 01:27:09,567
Jika tidak, Anda akan membayar
bagian mereka dari keuntungan saya?

683
01:27:09,944 --> 01:27:11,036
Tapi...

684
01:27:11,145 --> 01:27:15,411
Atau minum secukupnya
untuk menebusnya.

685
01:27:15,516 --> 01:27:19,247
Jika Anda tidak punya nyali untuk itu
tutup mulutmu.

686
01:27:25,193 --> 01:27:27,923
Itu saja untuk hari ini.

687
01:27:28,696 --> 01:27:31,824
Kembalilah ketika Anda sudah belajar
untuk minum dengan tenang.

688
01:27:34,802 --> 01:27:35,860
Maafkan saya.

689
01:27:36,471 --> 01:27:38,098
Maafkan kami.

690
01:27:40,508 --> 01:27:41,873
Ayo pergi, teman-teman.

691
01:27:57,091 --> 01:27:58,888
Bagus untukmu, Michi-chan.

692
01:28:01,229 --> 01:28:04,027
Dia bukan tandinganmu.

693
01:28:06,134 --> 01:28:09,934
Sepupu-sepupu, kamu ingat aku?

694
01:28:12,507 --> 01:28:13,565
Tentu saja.

695
01:28:21,416 --> 01:28:24,180
Kamu masih membenci desa?

696
01:28:27,622 --> 01:28:34,323
Saya masih ingat bagaimana saya tidak melakukannya
membelamu.

697
01:28:36,197 --> 01:28:38,131
Tidak perlu berlarut-larut mengungkit masa lalu.

698
01:28:39,934 --> 01:28:44,598
Aku selalu percaya padamu, Sepupu-Sepupu.

699
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
Dekat Bulan Purnama

700
01:29:39,260 --> 01:29:42,252
Kenapa... kenapa?

701
01:30:16,197 --> 01:30:19,098
Dimana Toma?

702
01:30:20,501 --> 01:30:22,628
Toma sudah pergi.

703
01:30:40,221 --> 01:30:41,221
Mengapa?

704
01:30:42,189 --> 01:30:45,283
Kenapa merpatiku?

705
01:30:57,505 --> 01:31:00,997
Siapa yang melakukan ini pada mereka?

706
01:31:01,108 --> 01:31:03,269
Jelas orang luar.

707
01:31:04,845 --> 01:31:07,245
Pria yang membunuh mereka

708
01:31:09,884 --> 01:31:13,320
adalah ayah dari anak yang kamu panggil Toma.

709
01:32:44,078 --> 01:32:46,171
Kebodohan seperti itu.

710
01:32:46,280 --> 01:32:48,043
Memang bodoh.

711
01:34:20,607 --> 01:34:22,040
Anda seorang teman?

712
01:34:22,743 --> 01:34:23,767
Ya.

713
01:34:32,019 --> 01:34:35,819
Dia baik-baik saja. Hanya dibius.

714
01:34:38,225 --> 01:34:43,060
Apakah dia benar-benar melompat dari bukit?

715
01:34:45,199 --> 01:34:51,104
Tidak, dia baru saja tergelincir.
Dia baik-baik saja.

716
01:34:57,444 --> 01:35:01,813
Ada yang ingin kamu sampaikan padanya?

717
01:35:10,424 --> 01:35:13,222
Ini untuk melindunginya.

718
01:35:29,676 --> 01:35:31,143
Terima kasih.

719
01:36:29,369 --> 01:36:31,929
Tempat yang cantik.

720
01:36:37,845 --> 01:36:41,281
Ayah temanmu baik-baik saja?

721
01:36:43,550 --> 01:36:45,347
Mereka menyelamatkan hidupnya.

722
01:36:46,587 --> 01:36:47,679
Bagus.

723
01:36:53,026 --> 01:36:54,026
Ayah...

724
01:36:56,864 --> 01:36:59,264
Kenapa jadi seperti ini?

725
01:37:05,839 --> 01:37:10,003
Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu mereka.

726
01:37:15,983 --> 01:37:19,544
Kohei, berpikirlah keras.

727
01:37:22,322 --> 01:37:27,089
Jika kamu seorang teman,
lakukan apa pun yang diperlukan.

728
01:37:29,096 --> 01:37:31,496
Itulah yang dilakukan teman.

729
01:38:14,675 --> 01:38:16,165
Ryosuke...

730
01:38:21,315 --> 01:38:25,843
Apakah ayahmu baik-baik saja?

731
01:38:29,990 --> 01:38:33,790
Dia sadar kembali.
Jangan khawatir.

732
01:38:36,330 --> 01:38:37,729
saya senang.

733
01:38:40,934 --> 01:38:42,731
Bagaimana denganmu?

734
01:38:44,838 --> 01:38:46,396
Bagaimana terjadinya?

735
01:38:51,945 --> 01:38:53,913
Anda pikir itu bunuh diri?

736
01:38:59,586 --> 01:39:01,383
Bukan itu.

737
01:39:06,994 --> 01:39:08,791
Saya berada di bukit kami.

738
01:39:13,200 --> 01:39:16,226
Seseorang telah menghancurkan tempat kami.

739
01:39:22,776 --> 01:39:24,710
Saya sangat sedih...

740
01:39:28,048 --> 01:39:30,016
aku memandang ke langit...

741
01:39:33,120 --> 01:39:39,320
dan itu adalah warna yang fantastis
Aku belum pernah melihat sebelumnya...

742
01:39:43,363 --> 01:39:47,094
aku menjadi sangat bersemangat...

743
01:39:48,135 --> 01:39:51,502
Lalu cahaya ini datang ke arahku...

744
01:39:56,009 --> 01:40:00,639
Saya sangat terkejut

745
01:40:02,382 --> 01:40:05,215
tapi aku langsung tahu, itu adalah UFO.

746
01:40:06,653 --> 01:40:07,984
Jadi...

747
01:40:12,626 --> 01:40:13,888
Saya mencoba mengikutinya.

748
01:40:23,570 --> 01:40:24,764
Tapi tahukah Anda...

749
01:40:31,178 --> 01:40:34,113
itu menghilang ke langit yang jauh.

750
01:40:42,222 --> 01:40:44,281
Saat itulah aku mengerti...

751
01:40:48,762 --> 01:40:50,957
Papa tidak akan kembali.

752
01:40:55,569 --> 01:40:57,867
Tapi aku sangat ingin percaya dia akan melakukannya.

753
01:41:02,175 --> 01:41:04,439
Saya benar-benar melakukannya.

754
01:42:50,951 --> 01:42:52,213
Anda di sini juga?

755
01:43:36,062 --> 01:43:37,927
Ketika saya pindah ke sini

756
01:43:40,200 --> 01:43:41,690
saya pikir...

757
01:43:44,337 --> 01:43:47,329
mungkin itu seperti terlahir kembali.

758
01:43:50,477 --> 01:43:57,246
Tempat baru, aku yang baru...

759
01:44:01,688 --> 01:44:04,282
Mungkin keajaiban akan terjadi.

760
01:44:08,028 --> 01:44:12,761
Yah, aku kira itu tidak akan terjadi, tapi...

761
01:44:14,567 --> 01:44:20,665
Aku agak mengharapkan sesuatu.

762
01:44:29,549 --> 01:44:30,948
Sebuah keajaiban, ya?

763
01:44:33,586 --> 01:44:39,491
Saya kira Hiharu dan saya sama-sama
menunggu keajaiban.

764
01:44:45,832 --> 01:44:47,265
Aku tahu dia...

765
01:44:51,338 --> 01:44:56,241
menunggu kesempatan untuk berubah.

766
01:45:04,617 --> 01:45:07,017
Mari kita membuat keajaiban.

767
01:45:09,956 --> 01:45:13,357
Itu tidak akan terjadi jika kita hanya menunggu.

768
01:45:16,629 --> 01:45:19,029
Mari kita wujudkan.

769
01:45:20,867 --> 01:45:23,859
Mari kita wujudkan keajaiban
oleh diri kita sendiri.

770
01:45:53,666 --> 01:45:55,258
Sial.

771
01:46:07,013 --> 01:46:08,071
Maafkan aku.

772
01:46:09,616 --> 01:46:11,982
Saya sangat marah.

773
01:46:13,019 --> 01:46:14,179
Saya minta maaf.

774
01:46:27,867 --> 01:46:29,459
Anda tidak akan turun dengan mudah.

775
01:46:31,971 --> 01:46:33,336
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami.

776
01:46:40,847 --> 01:46:44,146
Terima kasih sudah datang, semuanya.

777
01:46:44,984 --> 01:46:48,784
Kami mendeklarasikan perang terhadap orang dewasa
mencoba menghancurkan desa

778
01:46:49,155 --> 01:46:53,387
dan orang-orang dewasa itu tidak mampu
untuk mempertahankannya.

779
01:46:53,993 --> 01:46:57,224
Jadi tidak ada yang boleh tahu tentang ini.

780
01:46:58,064 --> 01:47:01,932
Medan pertempuran kita adalah ladang gandum
oleh lokasi konstruksi.

781
01:47:02,502 --> 01:47:05,733
Besok malam, saat bulan purnama.

782
01:47:06,039 --> 01:47:08,940
Kami sendiri yang akan menyelamatkan desa!

783
01:47:09,075 --> 01:47:10,269
Mengerti?

784
01:47:15,648 --> 01:47:18,208
Bulan Purnama

785
01:48:13,640 --> 01:48:16,837
Nona Sawako, apakah kamu lelah?

786
01:48:18,044 --> 01:48:19,044
Tidak, aku baik-baik saja.

787
01:48:20,847 --> 01:48:25,079
Tampilan suram itu
tidak akan cocok dengan hari bahagia.

788
01:48:30,523 --> 01:48:34,823
Mau bagaimana lagi, kurasa...

789
01:48:35,194 --> 01:48:37,719
menikah dengan pria seperti itu...

790
01:48:40,466 --> 01:48:44,994
Saya sangat menyesal. saya salah bicara.

791
01:48:46,339 --> 01:48:49,536
Jangan khawatir.

792
01:48:50,777 --> 01:48:53,837
Terlahir dalam keluargaku

793
01:48:54,047 --> 01:48:56,914
itu hanya takdir yang telah kuhadapi.

794
01:48:58,117 --> 01:49:00,677
Aku tahu aku tidak akan pernah bebas.

795
01:49:01,854 --> 01:49:03,754
Nona Sawako,

796
01:49:06,426 --> 01:49:10,886
Bagaimana saat kamu menikah
profesor?

797
01:49:13,833 --> 01:49:16,097
Anda akan tertawa jika saya memberitahu Anda.

798
01:49:17,170 --> 01:49:22,039
Pada kencan pertama kami, dia tiba-tiba
mulai menari.

799
01:49:22,475 --> 01:49:23,635
Tarian?

800
01:49:27,313 --> 01:49:29,372
Berbicara sebagai ahli biologi...

801
01:49:32,418 --> 01:49:35,285
Dari subuh sampai jam 5 sore

802
01:49:37,323 --> 01:49:43,990
Sebuah tarian yang aneh
tapi itu membuatku merasa...

803
01:49:44,664 --> 01:49:48,896
anehnya tertarik padanya.

804
01:49:49,802 --> 01:49:51,793
Aku hanya ingin bersamanya.

805
01:49:53,439 --> 01:49:56,374
Lalu aku tidak bisa meninggalkan sisinya.

806
01:49:57,143 --> 01:50:03,309
Ternyata itu adalah tarian kawin
dari derek. Gila ya?

807
01:50:04,951 --> 01:50:10,617
Dia tidak pernah mengungkapkan apa pun dengan kata-kata,
jadi aku melamarnya.

808
01:50:13,326 --> 01:50:14,953
Sebuah cerita yang indah.

809
01:50:15,328 --> 01:50:20,595
Benar-benar? Saya hanya merasa tertipu.

810
01:50:23,369 --> 01:50:30,298
Meskipun dia pergi,
Saya senang saya menikah dengan seseorang yang saya cintai.

811
01:50:30,677 --> 01:50:32,440
Saat aku bersamanya, itulah yang aku rasakan.

812
01:50:45,358 --> 01:50:49,658
Yang terbaik adalah bersama seseorang yang Anda cintai.

813
01:50:49,996 --> 01:50:53,659
Itulah kunci kebahagiaan seorang wanita.

814
01:51:01,074 --> 01:51:03,338
Tersenyumlah.

815
01:51:16,556 --> 01:51:17,955
Sumi-san...

816
01:51:21,894 --> 01:51:26,593
Karena cinta merajalela di mana-mana,

817
01:51:27,100 --> 01:51:32,504
itu menciptakan iman dan itu menciptakan harapan,

818
01:51:34,173 --> 01:51:41,375
ia menanggung semua kemalangan,
dan itu tidak pernah berakhir.

819
01:51:43,349 --> 01:51:46,147
Tolong, segel sumpahmu
dengan ciuman.

820
01:52:01,667 --> 01:52:03,601
Selamat!

821
01:52:03,703 --> 01:52:05,830
Selamat!

822
01:52:22,054 --> 01:52:23,521
Tapi aku belum menciumnya...

823
01:52:50,416 --> 01:52:51,815
Ayah...

824
01:52:53,085 --> 01:52:57,488
Saya sangat senang saya di sini.

825
01:53:03,629 --> 01:53:09,192
Senang saya melihat di mana Anda dilahirkan.

826
01:53:20,146 --> 01:53:21,238
Ryosuke...

827
01:53:28,654 --> 01:53:29,985
aku minta maaf.

828
01:54:45,364 --> 01:54:46,364
Ryosuke.

829
01:54:46,399 --> 01:54:47,923
Maaf saya terlambat.

830
01:54:48,634 --> 01:54:49,896
Apakah semuanya ada di sini?

831
01:54:54,707 --> 01:54:56,368
Anda tetap waspada.

832
01:54:56,509 --> 01:54:57,509
Oke.

833
01:54:57,877 --> 01:54:59,367
Kenji, lewati gerbangnya.

834
01:54:59,478 --> 01:55:00,502
baiklah.

835
01:55:02,048 --> 01:55:04,778
Ayo pergi, teman-teman.

836
01:57:05,971 --> 01:57:07,131
Itu polisi.

837
01:57:11,210 --> 01:57:15,579
Toba, aku menangkapmu karena percobaan itu
pembunuhan petugas bandara.

838
01:57:20,953 --> 01:57:22,580
Itu bukan aku.

839
01:57:23,022 --> 01:57:24,148
Minggir!

840
01:57:48,848 --> 01:57:49,848
Ratakan.

841
01:58:48,440 --> 01:58:49,839
Ayo pergi.

842
01:58:54,647 --> 01:58:56,274
Tapi itu bukan aku.

843
01:59:00,452 --> 01:59:01,919
Bos!

844
01:59:09,595 --> 01:59:12,086
Dia di sini.

845
01:59:17,469 --> 01:59:22,065
Maafkan aku, putriku sayang.

846
01:59:22,174 --> 01:59:25,940
Ayah nakal. Semangat.

847
01:59:28,180 --> 01:59:30,478
Aku baik-baik saja, ayah.

848
01:59:30,583 --> 01:59:35,850
Bagus. Ayo lewat sini.

849
01:59:44,630 --> 01:59:46,723
Semuanya, tolong dengarkan.

850
01:59:47,766 --> 01:59:53,568
Saya sangat berterima kasih atas pertemuan Anda
atas nama putriku.

851
01:59:55,007 --> 02:00:03,005
Siapa pun yang ingin menjadi yang berikutnya,
tangkap buket cantik ini.

852
02:00:06,819 --> 02:00:08,446
Ini dia.

853
02:00:12,891 --> 02:00:14,051
Tiga, dua...

854
02:00:42,388 --> 02:00:43,821
Apa?

855
02:00:44,490 --> 02:00:47,357
Kemana dia pergi?

856
02:00:47,459 --> 02:00:48,858
Dia pergi.

857
02:00:49,561 --> 02:00:53,895
Temukan Sawako, temukan dia!

858
02:02:42,741 --> 02:02:45,141
Kohei, Kohei...

859
02:02:47,479 --> 02:02:48,479
Ada apa?

860
02:02:48,547 --> 02:02:50,014
Penjaganya sudah bangun.

861
02:03:27,152 --> 02:03:29,746
Ayo mundur.

862
02:03:54,580 --> 02:03:57,981
Tunggu. Tunggu sebentar. Hah?

863
02:04:00,419 --> 02:04:01,545
Ada apa, Kohei?

864
02:04:02,588 --> 02:04:04,920
Sepatuku tersangkut.

865
02:04:05,023 --> 02:04:07,287
Apa yang sedang kamu lakukan?

866
02:04:07,392 --> 02:04:10,156
Tunggu. Oh, sial...

867
02:04:10,395 --> 02:04:11,623
Cepatlah.

868
02:04:12,598 --> 02:04:16,090
Apakah ada seseorang di luar sana?

869
02:04:29,648 --> 02:04:31,081
Buru-buru.

870
02:04:32,718 --> 02:04:33,718
Kohei...

871
02:04:39,458 --> 02:04:40,652
Aku tidak bisa mengeluarkan sepatuku.

872
02:04:40,759 --> 02:04:42,454
Jadi apa?

873
02:04:44,129 --> 02:04:45,994
Tapi sepatuku...

874
02:12:03,802 --> 02:12:05,269
Luar biasa.

875
02:12:10,075 --> 02:12:11,872
Kami berhasil!

876
02:12:19,184 --> 02:12:20,708
Tapi agak bengkok...

877
02:12:20,819 --> 02:12:22,411
Tidak masalah.

878
02:12:32,297 --> 02:12:34,288
Biarkan kami lewat.

879
02:12:38,670 --> 02:12:40,535
Maaf butuh waktu lama.

880
02:12:41,973 --> 02:12:46,672
Apa yang terjadi? Beri tahu saya.

881
02:12:48,113 --> 02:12:49,307
Kemarilah.

882
02:12:55,754 --> 02:12:56,880
Ini dia.

883
02:13:30,055 --> 02:13:31,579
Sungguh menakjubkan.

884
02:13:46,905 --> 02:13:48,964
Kalian anak-anak gila.

885
02:13:52,877 --> 02:13:54,071
Benar-benar gila.

886
02:14:12,063 --> 02:14:13,257
Aku melihatmu di TV.

887
02:14:13,364 --> 02:14:14,422
Saya juga.

888
02:14:14,532 --> 02:14:16,693
Ini memalukan.

889
02:14:17,402 --> 02:14:21,634
UFO mendarat di landasan udara kami...

890
02:14:22,107 --> 02:14:25,304
Para peramal mengatakan itu terkutuk.

891
02:14:27,078 --> 02:14:28,943
Berkat itu, aku kehilangan pekerjaan.

892
02:14:30,248 --> 02:14:32,307
Aku ingin tahu siapa yang membangunnya.

893
02:14:33,451 --> 02:14:38,286
Bahkan dengan publisitas sebanyak ini
rencana pemerintah terhenti.

894
02:14:41,226 --> 02:14:44,354
Kembali lagi. Ini adalah rumahmu.

895
02:14:49,501 --> 02:14:50,968
Hati-hati, Shin-chan.

896
02:14:56,374 --> 02:14:58,433
Ryosuke, kita berangkat.

897
02:15:00,778 --> 02:15:01,778
Saya punya satu.

898
02:15:17,295 --> 02:15:18,353
Sampai jumpa.

899
02:15:18,530 --> 02:15:20,054
Sampai jumpa.

900
02:15:21,432 --> 02:15:22,432
Oke...

901
02:15:50,862 --> 02:15:52,454
Ryosuke!

902
02:16:29,701 --> 02:16:31,328
Selamat datang, Pak.

903
02:16:33,838 --> 02:16:35,829
Terima kasih banyak.

904
02:16:38,042 --> 02:16:39,873
Datang lagi.

905
02:16:42,447 --> 02:16:44,142
Itu dia!

906
02:16:53,358 --> 02:16:55,223
Sawako-san,

907
02:16:56,995 --> 02:16:59,088
Sawako-san...

908
02:17:08,806 --> 02:17:10,603
Itu dia!

909
02:17:42,740 --> 02:17:46,369
Selamat tinggal.

910
02:18:27,552 --> 02:18:30,350
Ini sangat mengharukan.

911
02:18:32,290 --> 02:18:33,416
Benar-benar?

912
02:18:35,093 --> 02:18:39,621
Tapi pada akhirnya menjadi bandara?

913
02:18:44,235 --> 02:18:48,899
Dan saya kembali dengan pesawat.

914
02:18:51,309 --> 02:18:52,571
Ironis, ya?

915
02:19:01,619 --> 02:19:04,452
Anda benar-benar percaya cerita itu?

916
02:19:05,490 --> 02:19:07,390
Bukankah itu benar?

917
02:19:09,160 --> 02:19:11,287
Aku ingin tahu...

918
02:19:20,338 --> 02:19:22,272
Ryosuke.

919
02:19:29,414 --> 02:19:30,972
saya kembali!

920
02:19:31,649 --> 02:19:34,117
Selamat Datang di rumah.

921
02:19:39,857 --> 02:19:40,857
Sampai jumpa.

922
02:19:41,359 --> 02:19:42,917
Selamat tinggal.

923
02:19:54,872 --> 02:19:55,872
Ayo pergi.

924
02:20:49,861 --> 02:20:53,854
KAMIKI Ryunosuke

925
02:20:54,866 --> 02:20:58,859
OHGO Suzuki

926
02:20:59,871 --> 02:21:03,864
SASANO Yuma

927
02:21:04,876 --> 02:21:08,869
KOHINATA Fumiyo

928
02:21:09,680 --> 02:21:13,673
SUZUKI Sawa

929
02:21:14,685 --> 02:21:18,678
ITO Ayumi

930
02:21:19,690 --> 02:21:23,683
NAGATSUKA Keishi

931
02:21:24,695 --> 02:21:28,688
KASHIWABARA Takashi

932
02:21:38,342 --> 02:21:42,335
Penampilan tamu:
PERUBAHAN Chen

933
02:22:10,474 --> 02:22:14,467
ISHIBASHI Renji

934
02:22:15,479 --> 02:22:19,472
OTAK Shinobu

935
02:22:20,484 --> 02:22:24,477
MIURA Tomokazu

936
02:22:26,591 --> 02:22:31,255
Produser Eksekutif: UNO Yasuhide

937
02:22:32,263 --> 02:22:36,256
Rekan Produser Eksekutif: HOSHINO Yuka

938
02:22:37,268 --> 02:22:43,264
Produser: KOGA Shunsuke
IIZUMI Hilo, YAMAMOTO Akira

939
02:22:44,275 --> 02:22:48,268
Produser Asosiasi: OMAE Noriko

940
02:22:49,280 --> 02:22:53,273
Musik oleh Meyna. BERSAMA

941
02:22:54,285 --> 02:22:58,278
Direktur Fotografi:
FUKUMOTO Juni

942
02:22:59,290 --> 02:23:03,283
Desainer Produksi:
YAMAGUCHI Shu

943
02:23:04,295 --> 02:23:08,288
Direktur Pencahayaan:
ICHIKAWA Tokujyu

944
02:23:09,300 --> 02:23:13,293
Suara: YAMADA Koji

945
02:23:14,305 --> 02:23:18,298
Pengaduk Suara: ITO Hironori

946
02:23:19,310 --> 02:23:23,303
Editor: IMAI Tsuyoshi

947
02:23:24,315 --> 02:23:28,308
Desainer Kostum: ITO Sachiko

948
02:23:29,320 --> 02:23:33,313
Pengawas VFX: SHIN Takeshi

949
02:24:51,235 --> 02:24:57,105
Produksi:
Ikan Gemuruh, Pemandangan Kedua

950
02:24:58,876 --> 02:25:05,543
Mitra "Ke Langit Jauh" hadir

951
02:25:07,618 --> 02:25:14,148
Ditulis dan Disutradarai oleh
YUKISADA Isao

952
02:25:14,592 --> 02:25:19,529
Bahasa Inggris oleh Kennedy Taylor dan Aya Futami
2007 Mitra "Ke Langit Jauh".